Vor Ayvalik, einem hübschen Ferienort an der Westküste der Türkei, liegt die kleine Insel Cunda, auf der noch eine griechische Kirche steht. In ihrer Nähe ein kleines Hotel, betrieben von einer Familie, deren Vorfahren in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts Kreta verlassen mussten, weil sie Muslime waren.
تقع جزيرة كوندا الصغيرة قبالة مصيف أيفاليك الجميل الذي يمتد على الساحل التركي. لا تزال توجد فوق هذه الجزيرة كنيسة يونانية تقع بالقريب من فندقصغير تديره عائلة اضطر أسلافها في عشرينيات القرن الماضي إلى ترك جزيرة كريت لأنَّهم كانوا مسلمين.
Ich eröffne ein kleines Hotel am Strand.
سأفتح فندقصغير
Es gibt ein verlassenes Motel, das Calderone, abseits von Highway 305.
"يوجد فندقصغير مهجور يدعى "الكالديرون بجانب الطريق السريع 305
Sag mir, was du glaubst. - Du glaubst es auch.
،أتحمل تكاليف الطائرة والفندق وتعطيني دور صغير
Es gibt ein kleines Hotel in der Rue Vavin.
.(فندقصغير فى (ريو فافين
Da gab es eine Pension, vor dem Krieg, es gab den ganzen Tag Frühstück ans Bett!
لقد كان هناك فندقصغير قبل الحرب حيث كانوا يقدمون الإفطار فى الفراش كل يوم
Wir wohnten in einem kleinen Hotel mit einem großen Namen, dem "Winterpalast".
نزلنا في فندقصغير باسم كبير (قصر الشتاء)
Ich bin Witwer. Ich habe ein kleines Hotel, ein Drecknest.
. وأرمل . عندى فندقصغير، من النوع الردئ
Das ist das Zeug aus dem Hotel.
اغراض من فندقه حتى الصغيرة منها
lch sagte, sein Blutdruck sei gestiegen, nach einem Zwischenfall im Hotel.
أخبرتها بأن ضغط دم الرئيس قد ارتفع جداً بعد حادثة صغيرة في الفندق